Nghĩa của “lính nghĩa vụ”
- 1NGƯỜI ĐI LÍNH THEO LUẬT
conscript, draftee, national serviceman
Người phải đi bộ đội theo luật nghĩa vụ quân sự, không phải lính chuyên nghiệp tự nguyện.
- Anh Tuấn là lính nghĩa vụ, còn một năm nữa mới xuất ngũ.Tuan is a conscript, with one more year before he's discharged.
- Phần lớn lính trong đơn vị này là lính nghĩa vụ.Most of the soldiers in this unit are conscripts.
- Hồi đó ông nội đi lính nghĩa vụ ở biên giới.Back then, Grandpa did his military service on the border.
Lưu ý · Ở Mỹ, draftee gắn với thời kỳ có “the draft” như chiến tranh Việt Nam.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lính nghĩa vụ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- conscript
Từ chuẩn, trung tính, Anh-Anh và tin quốc tế hay dùng.
The army relies heavily on conscripts.
Quân đội dựa nhiều vào lính nghĩa vụ.
- draftee
Anh-Mỹ, nhất là khi nói về lịch sử.
Many draftees were sent to Vietnam.
Nhiều lính quân dịch bị đưa sang Việt Nam.
- do military service
Cách nói đời thường khi kể về ai đó đang đi nghĩa vụ.
My cousin is doing his military service.
Anh họ mình đang đi nghĩa vụ.
- professional soldier
Đối lập với lính nghĩa vụ: lính chuyên nghiệp, tự nguyện.
He stayed on as a professional soldier.
Anh ấy ở lại làm lính chuyên nghiệp.
Cụm từ liên quan
- nghĩa vụ quân sựmilitary service / conscription
- nhập ngũenlist / join the army
- xuất ngũbe discharged
- lính tình nguyệnvolunteer soldier
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is an obligation soldier.
He is a conscript.
Dịch từng chữ “nghĩa vụ” thành obligation không đúng; dùng conscript.
- 2
He is doing his military duty.
He is doing his military service.
Cụm cố định là “military service”.