Nghĩa của “lòng dân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỰ ỦNG HỘ CỦA NGƯỜI DÂN
public support, the people's support, popular support
Sự đồng tình, ủng hộ của đông đảo người dân với chính quyền, chính sách.
- Chính sách này được lòng dân.This policy has strong public support.
- Muốn làm được việc lớn thì phải có lòng dân.You need the people's support to do big things.
- Ông ấy mất lòng dân vì vụ tham nhũng.He lost public support because of the corruption scandal.
- 2TÂM TƯ, NGUYỆN VỌNG CỦA DÂN
the will of the people, public sentiment
Điều người dân mong muốn, nghĩ trong lòng.
- Lãnh đạo cần lắng nghe lòng dân.Leaders need to listen to the will of the people.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lòng dân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- public support
Tin tức, chính trị, phổ biến nhất.
The plan lacks public support.
Kế hoạch không được lòng dân.
- the people's hearts
Văn phong cảm xúc: win the people's hearts.
He won the people's hearts.
Ông ấy chiếm được lòng dân.
- the will of the people
Trang trọng, nói về nguyện vọng chung.
We must respect the will of the people.
Chúng ta phải tôn trọng ý dân.
- public sentiment
Cảm xúc, thái độ chung của dư luận.
Public sentiment has changed.
Lòng dân đã thay đổi.
Cụm từ liên quan
- được lòng dânbe popular / win public support
- mất lòng dânlose public support
- ý dânpublic opinion
- dư luậnpublic opinion
- dân tinpublic trust
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the heart of people
the people's hearts / public support
Dịch từng chữ nghe lạ; dùng cụm cố định.
- 2
This policy is loved by people's heart.
This policy is popular with the public.
Câu gượng ép; “được lòng dân” là popular with the public.