lông xù tiếng Anh là gì? — fluffy, furry, puffy

Nghĩa của “lông xù”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÔNG BÔNG, PHỒNG MỀM
fluffy, furry, puffy
Lông dày, bông lên, sờ vào thấy mềm.
- Con chó Phốc nhà Linh lông xù dễ thương lắm.Linh's Pomeranian is so fluffy and cute.
- Chú mèo con lông xù đang ngủ trên ghế.The fluffy kitten is asleep on the chair.
- Mình mua một cái gối lông xù.I bought a fluffy cushion.
2
LÔNG DÀI, RỐI
shaggy, scruffy
Lông dài, bù xù, không gọn gàng.
- Con chó hoang lông xù, bẩn hết.The stray dog was shaggy and filthy.
3
TÓC XÙ
frizzy, messy, dishevelled
Tóc phồng, rối, nhất là khi trời ẩm.
- Trời nồm làm tóc Mai xù hết lên.The humid weather made Mai's hair go all frizzy.

3 cách nói “lông xù”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fluffy
Lông bông, mềm, dễ thương.
fluffy clouds
những đám mây bông xù
shaggy
Lông hoặc tóc dài, rối.
a shaggy rug
tấm thảm lông xù
frizzy
Tóc xù, phồng do ẩm hoặc uốn hỏng.
My hair gets frizzy in summer.
Mùa hè tóc mình hay bị xù.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My hair is fluffy today. (ý: tóc rối)
My hair is frizzy today.
Tóc xù, rối dùng frizzy; fluffy là phồng mềm, nghe khen nhiều hơn.
2
a shaggy kitten (ý: mèo con lông bông mềm)
a fluffy kitten
Shaggy là lông dài rối; muốn khen dễ thương dùng fluffy.