Nghĩa của “lúc được lúc không”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHI CÓ KHI KHÔNG, CHẬP CHỜNtrạng từ
on and off, off and on, intermittently
Lúc chạy lúc không, lúc có lúc mất, không đều đặn.
- Cái quạt này lúc được lúc không.This fan works on and off.
- Mạng ở quê lúc được lúc không.The internet in the countryside is patchy.
- Mưa lúc được lúc không cả ngày.It rained on and off all day.
- 2KẾT QUẢ KHÔNG ỔN ĐỊNHtính từ
hit-and-miss, hit or miss, inconsistent
Chất lượng, kết quả lúc tốt lúc tệ.
- Đồ ăn quán này lúc được lúc không.The food at this place is a bit hit-and-miss.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lúc được lúc không”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- on and off
Việc xảy ra rồi ngừng, lặp lại nhiều lần.
I've been learning guitar on and off for years.
Mình học guitar lúc được lúc không mấy năm nay.
- patchy
Sóng, mạng, chất lượng chỗ có chỗ không.
The phone signal is patchy here.
Sóng điện thoại ở đây chập chờn.
- hit-and-miss
Kết quả, chất lượng lúc tốt lúc tệ, thân mật.
His cooking is hit-and-miss.
Anh ấy nấu ăn lúc ngon lúc dở.
- intermittently
Trang trọng, hay dùng trong kỹ thuật, báo cáo.
The system failed intermittently.
Hệ thống lúc chạy lúc lỗi.
Cụm từ liên quan
- chập chờnflickering / patchy
- thất thườngunpredictable / erratic
- lúc nắng lúc mưachangeable weather
- đều đặnregularly
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It works sometimes yes sometimes no.
It works on and off.
Dịch từng chữ nghe rất lạ; dùng on and off.
- 2
The internet is on and off itself.
The internet keeps cutting out.
Mạng mất liên tục dùng keep cutting out.