lăn quay tiếng Anh là gì? — keel over, fall flat, topple over

“Lăn quay” tiếng Anh là gì?

Lăn quay là ngã ra, đổ vật ra đột ngột, kiểu “ngã lăn quay”, “ngủ lăn quay”. Tiếng Anh tùy ngữ cảnh: keel over, fall flat, hoặc “fall fast asleep”.

Athena nhắc nhỏ · “Ngủ lăn quay” thì đừng dịch “sleep rolling” nha, nói “be out like a light” hoặc “fall fast asleep” mới tự nhiên.

Nghĩa của “lăn quay”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGÃ VẬT RA
keel over, fall flat, topple over
Ngã đổ ra đột ngột, nằm sõng soài.
- Ông cụ bị say nắng, ngã lăn quay ra đường.The old man had heatstroke and keeled over in the street.
- Nam vấp dây, ngã lăn quay.Nam tripped over the cord and fell flat.
- Cái cây đổ lăn quay sau trận bão.The tree toppled over after the storm.
2
NGỦ SAY NGAY LẬP TỨCcụm từ
fall fast asleep, be out like a light, crash out
Vừa nằm xuống là ngủ say như chết.
- Đi chơi về mệt quá, Linh lăn quay ra ngủ.Linh was so tired after the trip that she was out like a light.
Lưu ý · “Crash out” rất thân mật.
3
CHẾT ĐỘT NGỘT (KHẨU NGỮ)
drop dead, keel over
Cách nói suồng sã: chết bất ngờ.
- Con gà tự nhiên lăn quay ra chết.The chicken suddenly dropped dead.

4 cách nói “lăn quay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

keel over
Ngã gục xuống vì ốm, mệt, ngất.
He keeled over from exhaustion.
Ông ấy kiệt sức ngã gục.
fall flat
Ngã sấp, ngã sõng soài.
She fell flat on her face.
Bạn ấy ngã sấp mặt.
be out like a light
Ngủ say ngay lập tức, thân mật.
I was out like a light.
Mình lăn ra ngủ luôn.
drop dead
Chết đột ngột.
He nearly dropped dead from shock.
Ông ấy suýt lăn ra chết vì sốc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He fell rolling.
He fell flat. / He keeled over.
Dịch từng chữ “lăn” ra roll là không đúng nghĩa.
2
I slept rolling.
I was out like a light.
“Ngủ lăn quay” là ngủ say ngay, không phải lăn qua lăn lại.