lăn xuống tiếng Anh là gì? — roll down, tumble down, roll off

“Lăn xuống” tiếng Anh là gì?

Lăn xuống tiếng Anh là roll down (lăn từ trên xuống). Với nước mắt chảy trên má thì cũng dùng roll down; với màn hình điện thoại thì là scroll down.

Athena nhắc nhỏ · Cẩn thận nhé: kéo màn hình xuống là scroll down, có chữ “s”, còn roll down là lăn xuống thật.

Nghĩa của “lăn xuống”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LĂN TỪ CAO XUỐNG THẤP
roll down, tumble down, roll off
Vật tròn hay người, xe lăn theo dốc, cầu thang xuống dưới.
- Quả bóng lăn xuống dốc.The ball rolled down the hill.
- Hòn đá lăn xuống đường sau trận mưa.A rock rolled down onto the road after the rain.
- Cây bút lăn xuống gầm bàn.The pen rolled off the table and under it.
2
NƯỚC MẮT, MỒ HÔI CHẢY XUỐNG
roll down, trickle down, stream down
Giọt nước mắt hay mồ hôi chảy dọc trên mặt.
- Nước mắt lăn xuống má Mai.Tears rolled down Mai's cheeks.
3
KÉO MÀN HÌNH XUỐNG
scroll down
Trượt ngón tay hay chuột để xem phần dưới của trang.
- Lăn xuống cuối trang để xem bình luận.Scroll down to the bottom of the page to see the comments.

3 cách nói “lăn xuống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

roll down
Lăn đều theo dốc; cũng dùng cho nước mắt.
The barrel rolled down the ramp.
Cái thùng lăn xuống dốc.
tumble down
Lăn lộn, rơi lộn nhào, mất kiểm soát.
He tumbled down the stairs.
Anh ấy lăn lông lốc xuống cầu thang.
scroll down
Màn hình, trang web.
Scroll down for more.
Lăn xuống để xem thêm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Roll down to read more.
Scroll down to read more.
Màn hình dùng scroll, không dùng roll.
2
Tears rolled on her face.
Tears rolled down her face.
Nước mắt lăn xuống cần “down”.