lưỡng đảng tiếng Anh là gì? — bipartisan, cross-party, two-party system

“Lưỡng đảng” tiếng Anh là gì?

Lưỡng đảng tiếng Anh là bipartisan khi nói hai đảng cùng ủng hộ một việc; còn hệ thống chính trị có hai đảng lớn thì gọi là two-party system.

Athena nhắc nhỏ · Hai cụm này hay bị lẫn: “bipartisan bill” là dự luật được cả hai đảng ủng hộ, còn “two-party system” là chế độ lưỡng đảng.

Nghĩa của “lưỡng đảng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CẢ HAI ĐẢNG CÙNG ỦNG HỘ
bipartisan, cross-party
Có sự đồng thuận hoặc tham gia của cả hai đảng chính trị lớn.
- Dự luật được sự ủng hộ lưỡng đảng.The bill has bipartisan support.
- Ủy ban lưỡng đảng sẽ điều tra vụ việc.A bipartisan committee will investigate the case.
- Ở Anh người ta hay gọi là ủng hộ liên đảng.In the UK, people often call it cross-party support.
2
CHẾ ĐỘ HAI ĐẢNGdanh từ
two-party system
Hệ thống chính trị mà hai đảng lớn thay nhau cầm quyền, như ở Mỹ.
- Mỹ theo chế độ lưỡng đảng.The US has a two-party system.

3 cách nói “lưỡng đảng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bipartisan
Hai đảng cùng ủng hộ; hay dùng ở Mỹ.
It was a bipartisan agreement.
Đó là thỏa thuận lưỡng đảng.
cross-party
Nhiều đảng cùng tham gia; Anh-Anh.
a cross-party group of MPs
nhóm nghị sĩ liên đảng
two-party system
Nói về chế độ chính trị có hai đảng lớn.
Britain is often described as a two-party system.
Anh hay được coi là chế độ lưỡng đảng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
two-party support
bipartisan support
Hai đảng cùng ủng hộ thì dùng bipartisan.
2
a bipartisan system
a two-party system
Chế độ hai đảng là two-party system.