Nghĩa của “lắc lư theo nhạc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐUNG ĐƯA THEO NHỊP
sway to the music, move to the beat, groove
Người đung đưa nhẹ, nhún nhảy theo nhịp bài hát.
- Cả khán phòng lắc lư theo nhạc.The whole audience swayed to the music.
- Bé Na nghe nhạc là lắc lư theo nhạc ngay.Little Na starts moving to the beat as soon as she hears music.
- Đứng chờ xe buýt mà Nam vẫn lắc lư theo nhạc trong tai nghe.Waiting for the bus, Nam was grooving to the music in his earphones.
- 2GẬT GÙ THEO NHẠC
bob one's head, nod along
Gật đầu nhịp nhàng theo bài hát.
- Bố vừa lái xe vừa gật gù lắc lư theo nhạc.Dad bobbed his head to the music while driving.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lắc lư theo nhạc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sway to the music
Đung đưa nhẹ nhàng, nhạc chậm.
Couples swayed to the music.
Các cặp đôi lắc lư theo nhạc.
- move to the beat
Chung chung, nhạc nhanh hay chậm đều được.
Just move to the beat!
Cứ lắc lư theo nhạc đi!
- groove (to)
Thân mật, nhạc sôi động, có cảm hứng.
She was grooving all night.
Cả tối bạn ấy nhún nhảy theo nhạc.
- bob one's head
Gật đầu theo nhịp.
Everyone was bobbing their heads.
Ai cũng gật gù theo nhạc.
Cụm từ liên quan
- nhún nhảybop / bounce
- nhảy múadance
- theo nhịpto the beat / in time
- vỗ tay theo nhạcclap along
- hát theosing along
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She shook following the music.
She swayed to the music.
Dùng “sway to”, không dịch “theo” thành “following”.
- 2
dance with the music
dance to the music
Nhảy theo nhạc dùng giới từ “to”.