Nghĩa của “lễ noel”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGÀY LỄ GIÁNG SINH
Christmas, Xmas (viết tắt, thân mật)
Ngày lễ 25 tháng 12, mừng Chúa Giê-su ra đời; ở Việt Nam nhiều người đi chơi, tặng quà, chụp ảnh với cây thông.
- Lễ Noel năm nay bọn mình đi nhà thờ Lớn chơi nhé.Let's go to the cathedral for Christmas this year.
- Mai được bố mẹ tặng cái áo len vào dịp Noel.Mai got a sweater from her parents for Christmas.
- Gần Noel là đường phố chỗ nào cũng treo đèn.Near Christmas, there are lights on every street.
Lưu ý · Nói “vào dịp Noel” là “at Christmas” (Anh) hoặc “on Christmas” (Mỹ); “for Christmas” khi nói quà.
- 2ĐÊM GIÁNG SINH
Christmas Eve
Tối 24 tháng 12, đêm mà người Việt hay ra đường chơi Noel.
- Đêm Noel phố đi bộ đông nghịt người.The walking street was packed on Christmas Eve.
Lưu ý · Ngày 25 là Christmas Day, tối 24 là Christmas Eve.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lễ noel”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Christmas
Từ chuẩn, dùng mọi lúc.
What did you get for Christmas?
Noel này cậu được quà gì?
- Xmas
Viết tắt trên thiệp, tin nhắn, biển quảng cáo; không dùng khi viết bài trang trọng.
Xmas sale: 50% off!
Giảm giá Noel: 50%!
- the holidays / the holiday season
Kiểu Mỹ, chỉ cả mùa lễ cuối năm (Noel đến Tết Dương lịch).
Are you going home for the holidays?
Dịp lễ cuối năm cậu có về nhà không?
- Christmas Eve / Christmas Day
Khi cần nói rõ tối 24 hay ngày 25.
We have dinner together on Christmas Eve.
Tối 24 cả nhà ăn tối cùng nhau.
Cụm từ liên quan
- ông già NoelSanta Claus / Father Christmas
- cây thông NoelChristmas tree
- quà NoelChristmas present
- thiệp NoelChristmas card
- chúc mừng Giáng sinhMerry Christmas
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Happy Noel!
Merry Christmas!
Người bản xứ không nói “Noel” khi chúc; câu quen thuộc là “Merry Christmas”.
- 2
in Christmas
at Christmas / on Christmas Day
Với ngày lễ dùng “at” (cả dịp) hoặc “on” (một ngày cụ thể), không dùng “in”.
- 3
christmas
Christmas
Tên ngày lễ luôn viết hoa.