lỏng hơn tiếng Anh là gì? — looser, slacker, runnier

“Lỏng hơn” tiếng Anh là gì?

Lỏng hơn tiếng Anh tùy nghĩa: looser (rộng, không chặt), runnier / thinner (chất lỏng loãng hơn), more relaxed (quy định lỏng hơn).

Athena nhắc nhỏ · Quần rộng hơn là “looser”, nhớ là loose /luːs/ chứ không phải lose /luːz/ (mất). Hai từ này dễ nhầm lắm.

Nghĩa của “lỏng hơn”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG CHẶT BẰNG
looser, slacker
Ít chặt, rộng hơn (dây, ốc, quần áo).
- Cái quần này lỏng hơn cái kia.These trousers are looser than those ones.
- Vặn ốc lỏng hơn một chút.Make the screw a bit looser.
- Dây đàn lỏng hơn nên tiếng trầm hơn.The string is slacker, so the note is lower.
2
LOÃNG HƠN (CHẤT LỎNG)
runnier, thinner, more watery
Chất lỏng loãng hơn, ít đặc hơn.
- Cho thêm nước để nước sốt lỏng hơn.Add some water to make the sauce thinner.
3
KHÔNG NGHIÊM BẰNG
more relaxed, less strict, laxer
Quy định, quản lý dễ dãi hơn.
- Trường mới quản lý lỏng hơn trường cũ.My new school is less strict than my old one.

3 cách nói “lỏng hơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

looser
Quần áo, dây, ốc vít.
I need a looser shirt.
Mình cần cái áo rộng hơn.
thinner / runnier
Chất lỏng loãng hơn.
The soup is runnier today.
Hôm nay canh loãng hơn.
less strict / more relaxed
Quy định, kỷ luật.
The rules are more relaxed now.
Giờ quy định lỏng hơn rồi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.