Nghĩa của “lối đi lát ván”
- 1ĐƯỜNG ĐI LÁT VÁN GỖ
boardwalk, wooden walkway, duckboards
Lối đi làm bằng những tấm ván gỗ, thường nâng cao hơn mặt đất hay mặt nước.
- Khu rừng ngập mặn có lối đi lát ván cho khách tham quan.The mangrove forest has a boardwalk for visitors.
- Cả nhà đi dạo trên lối đi lát ván dọc bãi biển.The family strolled along the boardwalk by the beach.
- Lối đi lát ván trơn lắm khi trời mưa.The wooden walkway gets really slippery in the rain.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lối đi lát ván”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- boardwalk
Từ chuẩn, nhất là lối gỗ ven biển, qua đầm lầy.
We walked along the boardwalk at sunset.
Bọn mình đi dạo trên lối gỗ lúc hoàng hôn.
- wooden walkway
Mô tả đơn giản, dễ hiểu.
A wooden walkway leads to the lake.
Có lối đi bằng gỗ dẫn ra hồ.
- duckboards
Những tấm ván bắc tạm qua chỗ lầy, ít gặp hơn.
Duckboards were laid across the mud.
Người ta bắc ván qua bãi bùn.
- promenade
Phố đi bộ ven biển nói chung, không nhất thiết bằng gỗ.
The hotel is on the promenade.
Khách sạn nằm trên đường đi bộ ven biển.
Cụm từ liên quan
- cầu gỗwooden bridge
- cầu tàupier / jetty
- rừng ngập mặnmangrove forest
- đầm lầyswamp / marsh
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a wood board road
a boardwalk
Dịch từng chữ nghe rất lạ; tiếng Anh có sẵn từ boardwalk.
- 2
We walked in the boardwalk.
We walked on / along the boardwalk.
Đi trên lối gỗ dùng on hoặc along.