Nghĩa của “lời đường mật”
- 1LỜI NGỌT NGÀO ĐỂ DỤ DỖ
sweet talk, honeyed words, flattery, smooth talk
Lời nói ngọt, dễ nghe nhưng không thật lòng, để lừa hoặc lấy lòng.
- Đừng tin lời đường mật của hắn.Don't believe his sweet talk.
- Bà bị lời đường mật của kẻ lừa đảo dụ mất tiền.Grandma was conned out of her money by a scammer's smooth talk.
- Mấy lời đường mật đó em nghe chán rồi.I'm tired of hearing those honeyed words.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lời đường mật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sweet talk
Thân mật, hay dùng nhất.
He sweet-talked her into lending him money.
Hắn dùng lời đường mật dụ cô ấy cho vay tiền.
- honeyed words
Văn vẻ, sách báo.
She saw through his honeyed words.
Cô ấy nhìn thấu lời đường mật của anh ta.
- flattery
Lời nịnh, tâng bốc.
Flattery will get you nowhere.
Nịnh cũng chẳng được gì đâu.
- smooth talker
Người dẻo miệng, giỏi nói ngọt.
He's a real smooth talker.
Nó dẻo miệng lắm.
Cụm từ liên quan
- nịnh hótflatter
- dụ dỗlure / coax
- dẻo miệngsmooth-talking
- mật ngọt chết ruồiflattery can be deadly
- hứa suôngempty promises
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
sugar honey words
sweet talk / honeyed words
Dịch từng chữ “đường mật” không tự nhiên.
- 2
He sweet-talked her to lend money.
He sweet-talked her into lending money.
Sweet-talk someone into doing something.