Nghĩa của “lời chế nhạo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂU NÓI CHỌC TỨC, GIỄU CỢT
taunt, jeer, gibe, mocking remark
Lời nói nhằm làm người khác xấu hổ, tức giận.
- Nam phớt lờ những lời chế nhạo của mấy bạn cùng lớp.Nam ignored his classmates' taunts.
- Cầu thủ đá hỏng phạt đền phải nghe lời chế nhạo từ khán đài.The player who missed the penalty faced jeers from the stands.
- Lời chế nhạo của anh ta làm Lan bật khóc.His mocking remarks made Lan burst into tears.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lời chế nhạo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- taunt
Chọc tức, khiêu khích, thường lặp đi lặp lại.
He shrugged off the taunts.
Cậu ấy mặc kệ lời chế nhạo.
- jeer
Đám đông la ó, chế nhạo.
jeers from the crowd
tiếng la ó từ đám đông
- mockery / ridicule
Sự chế giễu nói chung; không đếm được.
She was the object of ridicule.
Cô ấy bị đem ra chế giễu.
- sneer
Lời, nụ cười khinh khỉnh.
He said it with a sneer.
Hắn nói câu đó giọng khinh khỉnh.
Cụm từ liên quan
- chế nhạomock / make fun of
- trêu chọctease
- mỉa maisarcastic
- bắt nạtbully
- la óboo
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He laughed on me.
He laughed at me. / He made fun of me.
Cười nhạo ai dùng laugh at.
- 2
Don't joke me.
Don't make fun of me.
Joke không đi trực tiếp với tân ngữ chỉ người.