Nghĩa của “lời mở đầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHẦN ĐẦU SÁCH
foreword, preface, introduction, prologue
Đoạn viết ở đầu cuốn sách, giới thiệu nội dung hoặc lý do viết.
- Lời mở đầu cuốn sách do thầy hiệu trưởng viết.The foreword was written by the headmaster.
- Trong lời mở đầu, tác giả cảm ơn gia đình.In the preface, the author thanks her family.
- Em đọc lướt lời mở đầu rồi vào chương 1 luôn.I skimmed the introduction and went straight to Chapter 1.
- 2PHẦN ĐẦU BÀI PHÁT BIỂU
opening remarks, opening words
Những câu nói đầu tiên khi bắt đầu phát biểu, thuyết trình.
- Thầy hiệu trưởng có vài lời mở đầu trước lễ khai giảng.The principal gave a few opening remarks before the opening ceremony.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lời mở đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- foreword
Lời giới thiệu sách do người khác (thường nổi tiếng) viết.
The foreword is by a famous scientist.
Lời mở đầu do một nhà khoa học nổi tiếng viết.
- preface
Lời tựa do chính tác giả viết.
The author explains her aims in the preface.
Tác giả nói mục đích của mình trong lời tựa.
- prologue
Phần mở đầu của truyện, kịch, như một cảnh dẫn.
The novel begins with a short prologue.
Cuốn tiểu thuyết mở đầu bằng một đoạn dẫn ngắn.
- opening remarks
Phát biểu, hội nghị, thuyết trình.
The chair made some opening remarks.
Chủ tọa phát biểu mở đầu.
Cụm từ liên quan
- lời tựapreface
- lời bạtafterword
- mục lụctable of contents
- lời kếtconclusion / closing remarks
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
forward
foreword
Foreword (fore + word) khác forward (phía trước). Hai từ đọc gần giống nhau nên rất hay viết nhầm.
- 2
open words
opening remarks
Open words không phải cách nói tự nhiên.