Nghĩa của “lợn đất”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ỐNG TIẾT KIỆM HÌNH LỢN
piggy bank, money box
Con lợn bằng đất nung hoặc nhựa, có khe để bỏ tiền tiết kiệm.
- Tết nào bé Na cũng bỏ tiền lì xì vào lợn đất.Every Tet, little Na puts her lucky money in her piggy bank.
- Cuối năm Nam đập lợn đất để mua xe đạp.At the end of the year, Nam broke open his piggy bank to buy a bike.
- Lợn đất của mình đầy rồi, không nhét thêm được nữa.My piggy bank is full; I can't fit any more in.
- 2TIỀN TIẾT KIỆM (NGHĨA BÓNG)
savings, nest egg
Khoản tiền dành dụm được.
- Mua cái điện thoại này là hết sạch lợn đất của em.Buying this phone used up all my savings.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lợn đất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- piggy bank
Phổ biến nhất, đúng hình con lợn.
She saved coins in a piggy bank.
Cô bé để dành xu trong lợn đất.
- money box
Hộp tiết kiệm nói chung, Anh-Anh.
Put it in your money box.
Bỏ vào hộp tiết kiệm đi con.
- savings
Nói về số tiền dành dụm, không phải đồ vật.
I spent all my savings.
Mình tiêu hết tiền tiết kiệm.
Cụm từ liên quan
- đập lợnbreak open the piggy bank
- tiền lì xìlucky money
- tiết kiệm tiềnsave money
- tiền xucoins
- sổ tiết kiệmsavings account
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
clay pig
piggy bank
Dịch từng chữ “clay pig” chỉ là tượng lợn bằng đất, không có nghĩa ống tiết kiệm.
- 2
I broke my piggy bank to get money.
I broke open my piggy bank.
Thêm “open” để rõ là đập lấy tiền; câu gốc vẫn hiểu được nhưng “break open” tự nhiên hơn.