Nghĩa của “lụa hoa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỤA IN HOA
floral silk, printed silk, flowered silk
Vải lụa có in hoặc vẽ họa tiết hoa.
- Mẹ may áo dài bằng lụa hoa.Mum had an ao dai made from floral silk.
- Chiếc khăn này làm từ lụa hoa Hà Đông.This scarf is made of Ha Dong floral silk.
- Lụa hoa rất hợp mặc mùa hè.Printed silk is perfect for summer.
- 2LỤA DỆT HOA VĂN
silk brocade, silk damask, patterned silk
Lụa có hoa văn dệt chìm hoặc nổi ngay trên vải.
- Áo của vua làm bằng lụa dệt hoa văn rồng.The king's robe was made of silk brocade with dragon patterns.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lụa hoa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- floral silk
Lụa có họa tiết hoa, dùng phổ biến.
a floral silk dress
váy lụa hoa
- printed silk
Nhấn mạnh hoa văn được in lên.
Printed silk is cheaper than brocade.
Lụa in rẻ hơn gấm.
- silk brocade
Gấm, lụa dệt hoa văn nổi; sang trọng.
cushions in silk brocade
gối bọc gấm
Cụm từ liên quan
- lụa tơ tằmmulberry silk / pure silk
- gấmbrocade
- làng lụa Vạn PhúcVan Phuc silk village
- vải hoafloral fabric
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a silk of flowers
floral silk
Không dịch “của hoa”; dùng tính từ floral trước silk.
- 2
She wore a silk.
She wore a silk dress.
Silk là chất liệu, không đếm được; cần danh từ đi kèm.