Nghĩa của “lủi đi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẶNG LẼ BỎ ĐI CHO KHỎI BỊ ĐỂ Ý
slink away, sneak off, slip away, scurry off
Đi khỏi một cách nhanh và lén lút, không muốn ai thấy, thường vì ngượng, sợ hoặc có lỗi.
- Làm vỡ bình hoa xong, thằng bé lủi đi mất.After breaking the vase, the boy slunk away.
- Con chó bị mắng liền lủi đi vào gầm giường.The dog got told off and slunk away under the bed.
- Nam lủi đi lúc mọi người đang bận chụp ảnh.Nam sneaked off while everyone was busy taking photos.
- 2CHUI LỦI, LẨN VÀO
dart into, scuttle into
Con vật nhỏ chạy nhanh lẩn vào chỗ kín.
- Con chuột lủi vào bụi rậm.The mouse darted into the bushes.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lủi đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- slink away
Bỏ đi vì xấu hổ, có lỗi, sợ.
He slunk away in shame.
Cậu ta xấu hổ lủi đi.
- sneak off
Lén đi, không ai biết; thân mật.
Let's sneak off before the speeches.
Lủi đi trước khi phát biểu thôi.
- slip away
Rời đi khẽ khàng, không gây chú ý.
She slipped away from the party.
Cô ấy lặng lẽ rời bữa tiệc.
- dart / scurry
Con vật nhỏ chạy vụt đi.
The lizard darted behind the wall.
Con thằn lằn lủi ra sau tường.
Cụm từ liên quan
- chuồnsneak off / do a runner
- trốnhide / escape
- lẩn tránhavoid
- cụp đuôiwith one's tail between one's legs
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He hid away quickly.
He slunk away.
Hide là trốn ở yên một chỗ; lủi đi là bỏ đi lén lút.
- 2
He slinked away.
He slunk away.
Slink là bất quy tắc: slink – slunk – slunk.