Nghĩa của “lủi như chạch”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHUỒN NHANH, LẨN MẤT
slip away, sneak off, vanish into thin air, make oneself scarce
Lẩn đi rất nhanh, thoắt một cái là biến mất, như con chạch trơn tuột.
- Vừa nghe cô gọi lên bảng, Nam lủi như chạch ra ngoài.As soon as the teacher called him to the board, Nam slipped out of the room.
- Đến lượt rửa bát là thằng em lủi như chạch.When it's time to wash the dishes, my little brother vanishes into thin air.
- Tên trộm lủi như chạch vào đám đông.The thief slipped away into the crowd.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lủi như chạch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- slip away
Lẻn đi nhanh, không ai để ý; phổ biến.
She slipped away during the meeting.
Cô ấy lủi đi giữa buổi họp.
- (as) slippery as an eel
Thành ngữ tả người khéo né, khó nắm.
That politician is as slippery as an eel.
Ông chính khách đó lủi như chạch.
- make oneself scarce
Thân mật, cố tình biến mất để tránh việc.
The kids made themselves scarce when Dad got angry.
Bố nổi giận là bọn trẻ lủi mất.
Cụm từ liên quan
- trơn như lươnslippery as an eel
- chuồnsneak off
- lẩn trốnhide / evade
- biến mất tămvanish without a trace
- né tránhdodge
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He ran like a loach.
He slipped away. / He's as slippery as an eel.
Tiếng Anh không dùng con chạch (loach) trong thành ngữ; dùng eel.
- 2
He slipped away from us quickly like eel.
He slipped away from us.
Slip away đã có nghĩa nhanh và lặng lẽ; thêm “like eel” vừa thừa vừa sai mạo từ.