lan man tiếng Anh là gì? — rambling, long-winded, unfocused

“Lan man” tiếng Anh là gì?

Lan man là nói, viết dài dòng, không vào trọng tâm, tiếng Anh là ramble (động từ) hoặc rambling (tính từ). Nói thân mật là go off on a tangent.

Athena nhắc nhỏ · Nhận ra mình nói lan man, em có thể cười và nói “Sorry, I'm rambling.” Nghe vừa tự nhiên vừa dễ thương.

Nghĩa của “lan man”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DÀI DÒNG, KHÔNG VÀO TRỌNG TÂM
rambling, long-winded, unfocused
Nói, viết lòng vòng, hết chuyện này sang chuyện khác.
- Bài văn của em hơi lan man.Your essay is a bit rambling.
- Thôi, mình nói lan man quá rồi.Sorry, I'm rambling.
- Thầy dặn trả lời thẳng vào ý, đừng lan man.The teacher told us to get to the point and not ramble.
2
NGHĨ VẨN VƠđộng từ
let one's mind wander, daydream
Suy nghĩ không đầu không cuối, hết chuyện này sang chuyện khác.
- Học được lúc lại nghĩ lan man.While studying, my mind kept wandering.

4 cách nói “lan man”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

ramble / rambling
Thông dụng nhất cho nói, viết lan man.
He rambled on for an hour.
Ông ấy nói lan man cả tiếng.
long-winded
Dài dòng, chán.
a long-winded speech
bài phát biểu dài dòng
go off on a tangent
Thân mật: lạc sang chuyện khác.
Sorry, I went off on a tangent.
Xin lỗi, mình lạc đề rồi.
beat around the bush
Vòng vo, cố tình không nói thẳng.
Stop beating around the bush.
Đừng vòng vo nữa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
You talk spread.
You're rambling.
Dịch từng chữ “lan” thành spread là sai.
2
Your essay is so ramble.
Your essay is so rambling.
Sau be cần tính từ rambling.