Nghĩa của “lao đầu”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỐC SỨC VÀO VIỆC
throw yourself into, bury yourself in, devote yourself to
Tập trung toàn bộ sức lực, thời gian vào một việc.
- Sau khi chia tay, Linh lao đầu vào học.After the break-up, Linh threw herself into her studies.
- Bố mình lao đầu vào công việc, tối nào cũng về muộn.My dad has buried himself in work; he comes home late every night.
- Cả nhóm lao đầu vào chuẩn bị cho cuộc thi.The whole team threw themselves into preparing for the contest.
- 2LAO VÀO KHÔNG SUY NGHĨ
rush headlong into, jump into, rush into
Làm việc gì vội vàng, liều lĩnh, không tính kỹ.
- Đừng lao đầu vào đầu tư khi chưa hiểu gì.Don't rush headlong into investing before you understand it.
- 3LAO CHÚI ĐẦU
dive headfirst, plunge headfirst
Nghĩa đen: lao người xuống, đầu đi trước.
- Cậu bé lao đầu xuống hồ bơi.The boy dived headfirst into the pool.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lao đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- throw yourself into
Dốc sức, nhiệt tình làm việc gì, nghĩa tích cực.
She threw herself into the project.
Chị ấy lao đầu vào dự án.
- bury yourself in
Vùi đầu vào (thường để quên chuyện buồn).
He buried himself in his books.
Anh ấy vùi đầu vào sách.
- rush headlong into
Lao vào liều lĩnh, nghĩa tiêu cực.
Don't rush headlong into marriage.
Đừng lao đầu vào hôn nhân vội vàng.
- dive headfirst
Nghĩa đen, nhảy chúi đầu xuống.
He dived headfirst into the river.
Anh ấy lao đầu xuống sông.
Cụm từ liên quan
- vùi đầubury yourself in
- dốc sứcdo your utmost
- lao vàorush into
- liều mạngrisk your life
- cắm đầukeep your head down (and work)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I throw my head into studying.
I throw myself into studying.
Dùng đại từ phản thân myself, không dùng head.
- 2
She threw herself in her work.
She threw herself into her work.
Giới từ đúng là into.