Nghĩa của “loại bỏ tận gốc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XÓA SỔ HOÀN TOÀN
eradicate, root out, stamp out, wipe out
Diệt, bỏ cho hết hẳn, không để quay lại: bệnh dịch, tệ nạn, nghèo đói.
- Chính phủ quyết tâm loại bỏ tận gốc nạn tham nhũng.The government is determined to root out corruption.
- Bệnh đậu mùa đã được loại bỏ tận gốc từ năm 1980.Smallpox was eradicated in 1980.
- Muốn loại bỏ tận gốc gian lận thi cử phải sửa cả cách ra đề.To stamp out exam cheating, we have to change how tests are written too.
- 2GIẢI QUYẾT TỪ NGUYÊN NHÂN
tackle the root cause, get to the root of
Xử lý từ gốc rễ của vấn đề thay vì chữa phần ngọn.
- Uống thuốc giảm đau chỉ là tạm thời, phải loại bỏ tận gốc nguyên nhân.Painkillers are only a quick fix; you have to tackle the root cause.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “loại bỏ tận gốc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- eradicate
Trang trọng, bệnh tật, nghèo đói, sâu bệnh.
We aim to eradicate malaria.
Chúng ta đặt mục tiêu xóa sổ bệnh sốt rét.
- root out
Tìm và loại bỏ cái xấu ẩn trong tổ chức.
They rooted out the cheaters.
Họ lôi ra hết những kẻ gian lận.
- stamp out
Dập tắt hành vi, tệ nạn; báo chí hay dùng.
We must stamp out bullying.
Phải chấm dứt hẳn bắt nạt.
- get rid of ... for good
Thân mật, đồ vật, thói quen, côn trùng.
How can I get rid of cockroaches for good?
Làm sao diệt tận gốc gián đây?
Cụm từ liên quan
- tận gốcat the root / completely
- nguyên nhân gốc rễroot cause
- xóa đói giảm nghèopoverty reduction
- diệt trừexterminate
- chữa ngọntreat the symptoms
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
remove from the root
get rid of completely / root out
Dịch từng chữ “loại bỏ từ gốc” nghe lạ; dùng root out hoặc eradicate.
- 2
They eradicated out the disease.
They eradicated the disease.
Eradicate không đi với tiểu từ out.