Nghĩa của “long cung”
- 1CUNG ĐIỆN DƯỚI BIỂN
the Dragon King's palace, the underwater palace, the dragon palace
Nơi ở của vua rồng dưới đáy biển trong truyện cổ tích, thần thoại.
- Lạc Long Quân trở về long cung dưới biển.Lac Long Quan returned to the Dragon King's palace under the sea.
- Trong truyện, chàng trai được mời xuống long cung.In the story, the young man is invited to the underwater palace.
- Long cung đầy ngọc ngà châu báu.The dragon palace was full of pearls and jewels.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “long cung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the Dragon King's palace
Dịch sát nhất, rõ ai là chủ.
He visited the Dragon King's palace.
Chàng xuống thăm long cung.
- the underwater palace
Đơn giản, dễ hiểu với người không biết truyện châu Á.
The princess lived in an underwater palace.
Công chúa sống ở long cung.
- the dragon palace
Ngắn gọn, hay dùng trong truyện dịch.
The turtle carried him to the dragon palace.
Rùa cõng chàng xuống long cung.
Cụm từ liên quan
- Long Vươngthe Dragon King
- thủy cungunderwater palace / aquarium
- Lạc Long QuânLac Long Quan, the Dragon Lord
- truyện cổ tíchfairy tale / folk tale
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
long palace
the Dragon King's palace
“Long” là rồng, không dịch thành long (dài).
- 2
the dragon's house
the Dragon King's palace
House nghe quá bình thường, không ra cung điện.