Nghĩa của “long vương”
- 1VUA RỒNG DƯỚI BIỂN
Dragon King, sea dragon king
Vị thần đầu rồng cai quản biển và làm mưa trong thần thoại Trung Hoa, Việt Nam.
- Tôn Ngộ Không xuống thuỷ cung gặp Long vương.Sun Wukong went down to the underwater palace to see the Dragon King.
- Ngư dân thắp hương cầu Long vương cho biển lặng.Fishermen burn incense and pray to the Dragon King for calm seas.
- Ngày xưa người ta tin Long vương làm ra mưa.People used to believe the Dragon King made the rain.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “long vương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the Dragon King
Cách dịch chuẩn trong sách, phim.
the Dragon King of the East Sea
Đông Hải Long Vương
- sea god
Giải thích chung cho người nước ngoài.
He's like a sea god in Chinese myths.
Ông ấy giống như thần biển trong truyện Trung Hoa.
Cụm từ liên quan
- thuỷ cungunderwater palace
- thần biểnsea god
- Thuỷ Tềthe Water King
- rồngdragon
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the Long King
the Dragon King
“Long” là rồng; giữ nguyên chữ Long thì người đọc không hiểu.