Nghĩa của “luồng gió”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIÓ THỔI MẠNH
gust of wind, gust, blast of wind
Một đợt gió thổi mạnh và bất ngờ trong thời gian ngắn.
- Một luồng gió thổi bay mũ của Nam.A gust of wind blew Nam's hat off.
- Luồng gió mạnh làm cửa sổ đập rầm rầm.A strong gust made the window bang.
- Đang đi thì có luồng gió lạnh ập tới.As we walked, a blast of cold wind hit us.
- 2
- 3NGHĨA BÓNG
a breath of fresh air, a new wind
Điều mới mẻ đem tới sức sống mới, cách nghĩ mới.
- Thầy hiệu trưởng mới như một luồng gió mới cho trường.The new head teacher was a breath of fresh air for the school.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “luồng gió”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gust of wind
Gió mạnh, đột ngột.
A gust of wind knocked over the sign.
Luồng gió thổi đổ cái biển.
- breeze
Gió nhẹ, mát, dễ chịu.
There's a lovely sea breeze.
Có gió biển mát dễ chịu.
- draught / draft
Gió lùa trong nhà, thường khó chịu.
Close the window, there's a draught.
Đóng cửa sổ lại, gió lùa quá.
- a breath of fresh air
Nghĩa bóng: điều mới mẻ, tươi mới.
Her ideas are a breath of fresh air.
Ý tưởng của cô ấy là một luồng gió mới.
Cụm từ liên quan
- gió mùamonsoon
- gió giậtgusts
- cơn lốcwhirlwind
- thổi bayblow away
- gió ngượcheadwind
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a flow of wind
a gust of wind
Tiếng Anh không nói flow of wind; dùng gust hoặc breeze.
- 2
a new wind for the school
a breath of fresh air for the school
Nghĩa bóng “luồng gió mới” dùng thành ngữ a breath of fresh air.