Nghĩa của “luộc lòng đào”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LUỘC TRỨNG ĐỂ LÒNG ĐỎ CÒN LỎNG
soft-boil, soft-boiled
Luộc trứng thời gian ngắn để lòng trắng chín, lòng đỏ vẫn còn lỏng hoặc sệt.
- Mẹ luộc lòng đào hai quả trứng cho bữa sáng.Mum soft-boiled two eggs for breakfast.
- Trứng lòng đào chấm muối tiêu ngon lắm.Soft-boiled eggs dipped in salt and pepper are delicious.
- Luộc lòng đào khoảng sáu phút là vừa.About six minutes is just right for soft-boiling an egg.
- 2LÒNG ĐỎ SỆT (KIỂU RAMEN)tính từ
jammy, medium-boiled
Lòng đỏ đặc như mứt, không lỏng hẳn, hay gặp trong mì ramen.
- Bát mì này có trứng lòng đào sệt rất đẹp.This ramen comes with a perfect jammy egg.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “luộc lòng đào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- soft-boiled
Lòng đỏ lỏng, cách gọi chuẩn.
a soft-boiled egg
một quả trứng lòng đào
- jammy
Lòng đỏ sệt sệt, thân mật, hay trên thực đơn.
jammy eggs on toast
trứng lòng đào trên bánh mì nướng
- runny yolk
Nhấn vào lòng đỏ còn chảy.
I like my eggs with a runny yolk.
Mình thích trứng lòng đỏ còn chảy.
- hard-boiled
Ngược lại: luộc chín kỹ.
a hard-boiled egg
trứng luộc chín
Cụm từ liên quan
- trứng ốp lafried egg / sunny-side up
- trứng chầnpoached egg
- trứng bácscrambled eggs
- lòng đỏyolk
- lòng trắngegg white
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
peach heart egg
soft-boiled egg
Không dịch từng chữ “lòng đào”.
- 2
half-cooked boiled egg
soft-boiled egg
Dùng thuật ngữ quen soft-boiled.