Nghĩa của “màn trập”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỘ PHẬN MÁY ẢNH
Bộ phận trong máy ảnh mở ra rồi đóng lại để cho ánh sáng vào cảm biến hoặc phim.
- Màn trập của máy này kêu rất to.This camera's shutter is really loud.
- Muốn chụp vật chuyển động nhanh thì để tốc độ màn trập cao.To shoot fast-moving things, use a fast shutter speed.
- Nam bấm màn trập đúng lúc con chim bay lên.Nam pressed the shutter just as the bird took off.
- 2TẤM CHẮN CỬA SỔ
shutter, roller shutter
Tấm chắn che cửa sổ hoặc cửa cuốn ở cửa hàng (nghĩa rộng của shutter).
- Cửa hàng đã kéo màn trập xuống từ chín giờ tối.The shop pulled its shutters down at 9 p.m.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “màn trập”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shutter
Bộ phận máy ảnh; cũng là cửa chớp, cửa cuốn.
The shutter clicked.
Màn trập kêu tách một cái.
- shutter speed
Tốc độ màn trập, thông số khi chụp.
Set the shutter speed to 1/500.
Để tốc độ màn trập 1/500.
- shutter button / shutter release
Nút bấm để chụp.
Half-press the shutter button to focus.
Nhấn nửa nút chụp để lấy nét.
Cụm từ liên quan
- tốc độ màn trậpshutter speed
- khẩu độaperture
- ống kínhlens
- phơi sángexposure
- màn trập điện tửelectronic shutter
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The curtain of the camera is broken.
The camera's shutter is broken.
“Màn” ở đây không dịch là curtain; bộ phận này gọi là shutter.
- 2
Use a quick shutter velocity.
Use a fast shutter speed.
Cụm chuẩn là “shutter speed”, nhanh là fast, không dùng velocity.