Nghĩa của “mâm đĩa than”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÁY CHƠI ĐĨA THAN
turntable, record player, phonograph
Thiết bị có mâm quay và kim để phát nhạc từ đĩa than.
- Bố mới mua một cái mâm đĩa than cũ ở chợ đồ cổ.Dad just bought an old turntable at the antique market.
- Quán cà phê này mở nhạc Trịnh bằng mâm đĩa than.This café plays Trinh Cong Son songs on a record player.
- Mâm đĩa than giờ lại đang thành mốt.Turntables are back in fashion.
- 2MÂM ĐĨA CỦA DJ
turntables, decks
Bộ hai mâm DJ dùng để trộn, scratch nhạc.
- Anh DJ đứng sau mâm đĩa than cả đêm.The DJ stayed behind the decks all night.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mâm đĩa than”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- turntable
Từ chuyên của dân âm thanh, cũng dùng hằng ngày.
I need a new needle for my turntable.
Mình cần kim mới cho mâm đĩa than.
- record player
Cách gọi chung, dễ hiểu nhất.
My grandparents still have a record player.
Ông bà mình vẫn còn máy hát đĩa.
- gramophone / phonograph
Máy hát kiểu cổ có loa kèn; gramophone (Anh), phonograph (Mỹ).
The museum has an old gramophone.
Bảo tàng có một chiếc máy hát cổ.
Cụm từ liên quan
- đĩa thanvinyl record / LP
- kim đĩa thanstylus / needle
- loaspeaker
- dàn âm thanhsound system / hi-fi
- băng cát-sétcassette tape
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He bought a coal disc player.
He bought a record player.
“Đĩa than” không dịch là coal; đó là vinyl.
- 2
Play the vinyl on the turntable machine.
Play the record on the turntable.
Turntable đã là máy, không cần thêm machine.