mạ kẽm tiếng Anh là gì? — galvanize, zinc-plate, zinc-coat

“Mạ kẽm” tiếng Anh là gì?

Mạ kẽm tiếng Anh là galvanize (Anh-Anh viết galvanise). Hay gặp nhất là tính từ galvanized: tôn mạ kẽm, ống thép mạ kẽm.

Athena nhắc nhỏ · “Tôn mạ kẽm” là galvanized iron sheet. Galvanize còn có nghĩa bóng là thúc đẩy ai hành động, gặp trong báo đó em.

Nghĩa của “mạ kẽm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHỦ LỚP KẼM CHỐNG GỈ
galvanize, zinc-plate, zinc-coat
Phủ một lớp kẽm lên sắt thép để không bị gỉ.
- Ống nước này được mạ kẽm nên dùng lâu năm.These water pipes are galvanized, so they last for years.
- Nhà máy mạ kẽm hàng nghìn tấn thép mỗi tháng.The factory galvanizes thousands of tonnes of steel a month.
- Mái nhà lợp tôn mạ kẽm.The roof is made of galvanized iron sheets.
2
NGHĨA BÓNG: THÚC ĐẨY
galvanize, spur, stir into action
Khiến ai đột nhiên hành động mạnh mẽ (chỉ có ở tiếng Anh, tiếng Việt không dùng “mạ kẽm” theo nghĩa này).
- Vụ tai nạn thúc đẩy cả khu phố đòi lắp đèn giao thông.The accident galvanized the whole neighbourhood into demanding traffic lights.

3 cách nói “mạ kẽm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

galvanize
Thuật ngữ chuẩn, dùng trong xây dựng, cơ khí.
The bolts are galvanized.
Bu lông được mạ kẽm.
zinc-plated
Mạ kẽm điện phân, lớp mỏng, hay thấy trên ốc vít.
zinc-plated screws
vít mạ kẽm
hot-dip galvanized
Mạ kẽm nhúng nóng, lớp dày.
hot-dip galvanized steel
thép mạ kẽm nhúng nóng

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
zinc plating iron
galvanized iron
Tính từ đứng trước danh từ: galvanized iron.
2
The pipe is galvanize.
The pipe is galvanized.
Trạng thái dùng quá khứ phân từ galvanized.