Nghĩa của “mất mạch”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MẤT MẠCH SUY NGHĨ, LỜI NÓI
lose the thread, lose one's train of thought, lose track
Đang nói, đang nghe, đang đọc thì bị đứt, không theo được ý nữa.
- Bị ngắt lời giữa chừng, Linh mất mạch luôn.Linh got interrupted and lost her train of thought.
- Phim nhiều tuyến nhân vật quá nên mình mất mạch.The film has so many characters that I lost the thread.
- Đọc truyện mà bỏ dở lâu quá là dễ mất mạch.If you stop reading a story for too long, it's easy to lose track.
- 2KHÔNG CÒN MẠCH ĐẬP (Y HỌC)
have no pulse, pulseless
Không bắt được nhịp mạch của người bệnh.
- Bệnh nhân đã mất mạch khi xe cấp cứu tới.The patient had no pulse when the ambulance arrived.
- 3MẠCH VĂN BỊ ĐỨT
lack flow, be disjointed
Bài viết rời rạc, các ý không nối với nhau.
- Đoạn hai bị mất mạch so với đoạn một.Paragraph two doesn't flow from paragraph one.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mất mạch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lose my train of thought
Đang nói thì quên mất định nói gì.
Wait, I've lost my train of thought.
Khoan, mình quên định nói gì rồi.
- lose the thread
Không theo kịp câu chuyện, bài giảng, cốt truyện.
I lost the thread of the lecture.
Mình không theo kịp bài giảng nữa.
- lose track
Mất dấu, không nắm được diễn biến, thời gian.
I lost track of time.
Mình quên cả thời gian.
- have no pulse
Y học: không có mạch.
He had no pulse for two minutes.
Ông ấy mất mạch trong hai phút.
Cụm từ liên quan
- bắt mạchtake sb's pulse
- mạch lạccoherent
- ngắt lờiinterrupt
- quay lại ý chínhget back to the point
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I lost my vein.
I lost my train of thought.
Dịch “mạch” thành vein (tĩnh mạch) là sai hoàn toàn.
- 2
I lost my thread.
I lost the thread.
Cụm cố định dùng the thread.