mập lùn tiếng Anh là gì? — short and chubby, stocky, dumpy

“Mập lùn” tiếng Anh là gì?

Mập lùn trong tiếng Anh thường nói là short and chubby (dễ thương) hoặc stocky, squat. Chọn từ cẩn thận vì nhiều từ nghe khá chê bai.

Athena nhắc nhỏ · Tả người khác thì em nên dùng “short and stocky” hoặc “chubby”, đừng nói “short and fat” kẻo người ta phật lòng nhé.

Nghĩa của “mập lùn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI THẤP VÀ MẬP
short and chubby, stocky, dumpy, squat
Dáng người thấp, tròn, mập mạp.
- Thằng bé nhà chị Hoa mập lùn trông rất đáng yêu.Hoa's little boy is short and chubby, and he's so cute.
- Ông bảo vệ mập lùn nhưng chạy nhanh lắm.The security guard is short and stocky, but he runs really fast.
- Ngày xưa Nam mập lùn, giờ cao vọt lên rồi.Nam used to be short and chubby, but now he's shot up.
2
ĐỒ VẬT THẤP, TO BÈ
squat, stubby
Đồ vật thấp mà to ngang.
- Mẹ mua cái lọ mập lùn để cắm hoa.Mom bought a squat vase for flowers.

4 cách nói “mập lùn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

short and chubby
Thân thiện, hay dùng cho trẻ con hoặc nói đùa.
He was a short, chubby baby.
Hồi bé nó mập lùn lắm.
stocky
Thấp, chắc nịch, khoẻ; nghe trung tính, không chê.
He's stocky and strong.
Anh ấy thấp đậm và khoẻ.
dumpy
Mang ý chê, nghe kém đẹp; Anh-Anh, thân mật.
She felt dumpy in that dress.
Mặc cái váy đó cô ấy thấy mình mập lùn.
squat
Thấp và bè, hay dùng cho đồ vật, toà nhà.
a squat little building
một toà nhà thấp bè

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is low and fat.
He is short and chubby.
Người thấp là short, không dùng low; fat lại nghe thô.
2
She is a fat short girl.
She's a short, chubby girl.
Nói fat về người khác dễ gây mất lòng; chubby hay stocky lịch sự hơn.