Nghĩa của “mậu dịch viên”
- 1NGƯỜI BÁN HÀNG CỬA HÀNG NHÀ NƯỚC
shop assistant, sales clerk, state store clerk
Nhân viên bán hàng ở cửa hàng mậu dịch, quốc doanh thời bao cấp.
- Bà ngoại từng là mậu dịch viên ở Hà Nội.Grandma used to be a sales clerk at a state-run store in Hanoi.
- Ngày xưa mậu dịch viên rất có quyền.Back then, shop assistants at state stores had real power.
- Mậu dịch viên cắt tem phiếu cho khách.The clerk cut the ration coupons for customers.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mậu dịch viên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shop assistant
Anh-Anh: nhân viên bán hàng.
She works as a shop assistant.
Chị ấy làm nhân viên bán hàng.
- sales clerk
Anh-Mỹ.
Ask the sales clerk for help.
Hỏi nhân viên bán hàng nhé.
- state-run store
Thêm vào để nói rõ cửa hàng nhà nước.
They queued at the state-run store.
Họ xếp hàng ở cửa hàng mậu dịch.
Cụm từ liên quan
- cửa hàng mậu dịchstate-run store
- thời bao cấpthe subsidy period
- tem phiếuration coupons
- xếp hàngqueue / line up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
trade officer
shop assistant / sales clerk
Dịch từng chữ “mậu dịch” thành trade dễ hiểu nhầm là cán bộ thương mại.
- 2
a seller staff
a shop assistant
“Seller staff” không phải tiếng Anh tự nhiên.