Nghĩa của “mắc nghẹn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỨC ĂN MẮC Ở CỔ
choke on, get stuck in your throat, go down the wrong way
Thức ăn, vật nhỏ mắc lại trong cổ họng làm khó thở.
- Bé Na mắc nghẹn vì ăn bánh quá vội.Na choked on her cake because she ate too fast.
- Mình bị mắc nghẹn xương cá.I've got a fishbone stuck in my throat.
- Uống nước từ từ kẻo mắc nghẹn.Drink slowly or it'll go down the wrong way.
- 2NGHẸN LỜI VÌ XÚC ĐỘNG
be choked up, get a lump in your throat
Cổ họng như nghẹn lại vì cảm động, buồn quá.
- Nghe con đọc thư, mẹ nghẹn cả cổ.Mum got a lump in her throat when she heard her child read the letter.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mắc nghẹn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- choke on
Mắc nghẹn thức ăn, nghiêm trọng hơn.
He choked on a peanut.
Cậu bé mắc nghẹn hạt lạc.
- get stuck in your throat
Vật mắc lại trong cổ.
A bone got stuck in my throat.
Cái xương mắc trong cổ mình.
- go down the wrong way
Sặc, thân mật, nhẹ.
Sorry, my water went down the wrong way.
Xin lỗi, mình bị sặc nước.
- be choked up
Nghẹn ngào vì xúc động.
I was too choked up to speak.
Mình nghẹn ngào không nói nên lời.
Cụm từ liên quan
- sặc nướcchoke on water
- khó thởshort of breath
- sơ cứufirst aid
- nghẹn ngàochoked up / emotional
- nuốtswallow
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I was choked by rice.
I choked on some rice.
Choke on + thức ăn, dùng chủ động.
- 2
A fish bone stuck my throat.
A fish bone got stuck in my throat.
Dùng get stuck in.