Nghĩa của “mắng té tát”
- 1MẮNG XỐI XẢ
give someone an earful, tear into someone, chew someone out, lay into someone
Mắng dồn dập, to tiếng, không cho người kia nói.
- Về muộn, Nam bị mẹ mắng té tát.Nam got an earful from his mum for coming home late.
- Bà chủ quán mắng té tát cậu phục vụ.The owner tore into the waiter.
- Huấn luyện viên mắng té tát cả đội sau trận thua.The coach chewed the whole team out after the loss.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mắng té tát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- give someone an earful
Thân mật, phổ biến nhất.
My wife gave me an earful.
Vợ mắng mình một trận té tát.
- chew someone out
Anh-Mỹ, thân mật.
The boss chewed him out.
Sếp mắng anh ấy té tát.
- tear into / lay into
Mắng rất gay gắt.
She laid into him for lying.
Cô ấy mắng anh ta té tát vì nói dối.
- tell someone off
Mắng nói chung, nhẹ hơn.
The teacher told us off.
Cô giáo mắng bọn mình.
Cụm từ liên quan
- mắngscold / tell off
- chửiswear at
- cằn nhằnnag
- quátshout at / yell at
- la mắngscold
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She scolded me té tát.
She gave me an earful.
Dùng thành ngữ, không giữ từ Việt.
- 2
She shouted me.
She shouted at me.
Shout cần at khi nhắm vào người.