Nghĩa của “mắng xối xả”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MẮNG LIÊN TỤC, KHÔNG NGỪNG
tear into somebody, give somebody an earful, yell at somebody, scold somebody harshly
Mắng rất nhiều, rất gắt, người nghe không kịp nói lại câu nào.
- Về muộn, Nam bị bố mắng xối xả.Nam got home late and his dad tore into him.
- Chị quản lý mắng xối xả cả ca vì làm đổ khay đồ uống.The manager gave the whole shift an earful for dropping a tray of drinks.
- Đừng mắng con xối xả như thế, nó sợ rồi.Don't yell at him like that, he's already scared.
- 2CHỬI, CHỈ TRÍCH DỒN DẬP
lay into somebody, rant at somebody, lash out at somebody
Trút giận bằng lời một cách dồn dập, nhiều khi không công bằng.
- Khách hàng mắng xối xả nhân viên qua điện thoại.The customer laid into the staff member over the phone.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mắng xối xả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- give somebody an earful
Thân mật, hay dùng khi kể chuyện bị mắng.
My mum gave me an earful for coming home late.
Mẹ mắng mình một trận vì về muộn.
- tear into / lay into somebody
Nhấn mạnh mắng rất gắt, dồn dập.
The coach tore into the players at half-time.
Giữa giờ, huấn luyện viên mắng cầu thủ xối xả.
- scold somebody harshly
Trung tính, hơi sách vở, hay dùng khi viết.
The teacher scolded him harshly.
Cô giáo mắng cậu ấy rất nặng.
- yell at somebody
Nhấn mạnh việc quát to tiếng.
Stop yelling at me!
Đừng quát mình nữa!
Cụm từ liên quan
- mắng một trậntell somebody off
- quát tháoshout at / yell at
- la rầyscold
- chửi bớiswear at / curse
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My mother scolded me like rain.
My mother gave me an earful.
Dịch từng chữ “xối xả” thành “like rain” không ai hiểu; dùng cụm cố định give somebody an earful.
- 2
The boss tore me.
The boss tore into me.
Phải có “into”; “tear somebody” nghĩa là xé người đó.