Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Mắt bị bầm tím” tiếng Anh là gì?

“Mắt bị bầm tím” (do bị đánh, va đập) tiếng Anh là a black eye. Người Anh nói black chứ không nói purple hay blue.

Athena nhắc nhỏ · Bẫy dịch từng chữ đó em: tiếng Việt “bầm tím” nhưng tiếng Anh là black eye. Động từ đi kèm: get / have / give someone a black eye.

Trả lời nhanh

a black eye

danh từ · đếm được · cụm cố định

Athena

Nghĩa của “mắt bị bầm tím”

1
BỊ THƯƠNG
a black eye, a bruised eye
Vùng quanh mắt bị sưng và thâm tím do va đập hoặc bị đánh.
- Nam bị bầm tím mắt sau trận bóng.Nam got a black eye in the football match.
- Ai làm cậu bị bầm mắt thế?Who gave you that black eye?
- Mắt bị bầm tím phải mất một tuần mới hết.A black eye takes about a week to heal.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “mắt bị bầm tím”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

a black eye
Cụm phổ biến nhất, dùng hằng ngày.
He came to school with a black eye.
Cậu ấy đến trường với con mắt bầm tím.
a bruised eye
Mô tả trung tính hơn, hay gặp trong văn y tế, tin tức.
The player suffered a bruised eye.
Cầu thủ bị bầm mắt.
a shiner
Tiếng lóng, rất thân mật.
That's quite a shiner you've got!
Mắt cậu bầm ghê thế!

Cụm từ liên quan

vết bầmbruise
sưngswollen
chườm đáput ice on
quầng thâm mắtdark circles

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He has a purple eye.
He has a black eye.
Cụm cố định là black eye, không dịch từng chữ “tím”.
2
He was given black eye.
He was given a black eye.
Black eye đếm được, cần “a”.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “mắt bị bầm tím”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Cậu ấy bị bầm tím mắt vì va vào cửa.” → He got ______ when he walked into a door.

Câu 2“Ai làm cậu bị bầm mắt?” → Who ______ you that black eye?

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena