Nghĩa của “mặc sắc phục”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MẶC QUÂN PHỤC, CÔNG PHỤC
be in uniform, wear a uniform, uniformed
Mặc trang phục chính thức của lực lượng vũ trang, ngành nghề (công an, bộ đội, hải quan, kiểm lâm).
- Cảnh sát giao thông mặc sắc phục đứng ở ngã tư.Uniformed traffic police were standing at the crossroads.
- Khi làm nhiệm vụ, chú bộ đội phải mặc sắc phục.On duty, soldiers have to be in uniform.
- Một nhân viên hải quan mặc sắc phục kiểm tra hành lý.A customs officer in uniform checked our luggage.
- 2MẶC TRANG PHỤC DÂN TỘC
wear traditional dress, wear ethnic costume
Nghĩa cũ hơn: mặc trang phục riêng của một dân tộc.
- Các bạn nhỏ mặc sắc phục dân tộc múa trên sân khấu.Children in traditional ethnic dress danced on stage.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mặc sắc phục”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in uniform
Cách nói tự nhiên, phổ biến nhất.
Officers in uniform guarded the entrance.
Các cán bộ mặc sắc phục canh lối vào.
- uniformed
Tính từ trước danh từ, hay dùng trong báo chí.
uniformed soldiers
binh sĩ mặc quân phục
- in full uniform
Mặc đầy đủ lễ phục, quân hàm, huy hiệu.
He arrived in full uniform.
Ông ấy đến trong bộ lễ phục đầy đủ.
- in traditional dress
Sắc phục dân tộc.
dancers in traditional dress
diễn viên mặc trang phục dân tộc
Cụm từ liên quan
- mặc thường phụcin plain clothes
- quân phụcmilitary uniform
- lễ phụcdress uniform / formal dress
- cảnh sát mặc thường phụcplain-clothes police
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a police wearing color clothes
a police officer in uniform
Dịch chữ “sắc” thành “color” là sai; sắc phục chính là uniform.
- 2
The policemen were on uniform.
The policemen were in uniform.
Giới từ đúng là “in”.