Nghĩa của “mềm như lông”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RẤT MỀM
as soft as a feather, super soft, silky soft
Mềm mại, sờ vào rất êm, nhẹ.
- Cái chăn mới mềm như lông.The new blanket is super soft.
- Da em bé mềm như lông.The baby's skin is as soft as silk.
- Áo len này mềm như lông, mặc không bị ngứa.This jumper is incredibly soft and doesn't itch at all.
- 2RẤT NHẸ
feather-light, as light as a feather
Nhẹ tênh, cầm như không có gì.
- Cái áo phao này nhẹ như lông.This puffer jacket is as light as a feather.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mềm như lông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- as soft as a feather
So sánh sát nghĩa, dùng được nhưng ít gặp hơn.
The pillow was as soft as a feather.
Cái gối mềm như lông.
- as light as a feather
Thành ngữ phổ biến: nhẹ như lông.
The box is as light as a feather.
Cái hộp nhẹ như lông.
- silky soft / soft as silk
Mềm mịn như lụa, khen vải, da, tóc.
Her hair is silky soft.
Tóc cô ấy mềm mượt.
- super soft
Thân mật, quảng cáo, nói chuyện hằng ngày.
These socks are super soft.
Đôi tất này mềm cực.
Cụm từ liên quan
- nhẹ như lông hồngas light as a feather
- mềm như bôngas soft as cotton wool
- êm áisoft and comfortable
- mềm mạisoft / gentle
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's soft like feather.
It's as soft as a feather.
So sánh ngang bằng dùng “as … as”, và cần mạo từ “a”.
- 2
It is light like feather.
It's as light as a feather.
Thành ngữ cố định: as light as a feather.