Nghĩa của “mời cơm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỜI ĐẾN NHÀ ĂN CƠM
invite sb to dinner, invite sb for a meal, have sb over for dinner
Rủ ai đến nhà hoặc ra quán ăn cơm cùng, thường là mình đãi.
- Cuối tuần này bác Hải mời cả nhà mình sang ăn cơm.Uncle Hai has invited our whole family over for dinner this weekend.
- Để cảm ơn, Linh mời cô giáo một bữa cơm.To say thank you, Linh invited her teacher out for a meal.
- Hôm nào mình mời cậu bữa cơm nhé.Let me treat you to a meal sometime.
- 2MỜI ĂN TRƯỚC BỮA (PHÉP LỊCH SỰ)cụm từ
Let's eat!, Enjoy your meal., Dinner's ready!
Câu “Con mời ông bà, bố mẹ ăn cơm” trước khi ăn, thể hiện lễ phép.
- Con mời cả nhà ăn cơm ạ.Dinner's ready, everyone. Let's eat!
Lưu ý · Tiếng Anh không có nghi thức này; dịch sát “I invite you to eat rice” nghe rất lạ.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mời cơm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- invite sb to dinner
Mời ăn tối, chuẩn mực, dùng mọi lúc.
They invited us to dinner on Saturday.
Họ mời bọn mình ăn cơm tối thứ Bảy.
- have sb over for dinner
Mời đến nhà mình ăn, thân mật.
We're having some friends over for dinner.
Nhà mình mời mấy người bạn sang ăn cơm.
- treat sb to a meal
Mời và trả tiền, thường ở quán.
I'll treat you to lunch.
Để mình mời cậu bữa trưa.
- Let's eat!
Câu mời mọi người bắt đầu ăn.
Food's on the table. Let's eat!
Đồ ăn lên rồi, ăn thôi cả nhà!
Cụm từ liên quan
- đãi cơmtreat sb to a meal
- ăn cơm khácheat at someone's house as a guest
- bữa cơm thân mậta casual dinner
- mời rượuoffer sb a drink
- chúc ngon miệngEnjoy your meal / Bon appétit
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I invite you eat rice.
Let's eat!
Dịch sát câu mời cơm nghe rất lạ; dùng câu tự nhiên của người bản xứ.
- 2
She invited me dinner.
She invited me to dinner.
Invite sb to + bữa ăn, không bỏ “to”.