Nghĩa của “mụ già cay nghiệt”
- 1BÀ GIÀ ÁC MIỆNG, KHÓ TÍNH
bitter old woman, old hag, old witch, harridan, shrew
Người phụ nữ lớn tuổi hay mắng nhiếc, độc mồm, đối xử tệ với người khác (nghĩa xấu).
- Trong truyện, Tấm phải sống với mụ dì ghẻ cay nghiệt.In the story, Tam has to live with her bitter, cruel stepmother.
- Mụ già cay nghiệt ấy chửi bọn trẻ suốt ngày.That bitter old woman yells at the kids all day long.
- Nhân vật mụ già cay nghiệt hay xuất hiện trong cổ tích.The cruel old hag is a common character in fairy tales.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mụ già cay nghiệt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bitter old woman
Mô tả, ít xúc phạm hơn.
She became a bitter old woman.
Bà ta trở thành một mụ già cay nghiệt.
- old hag / old witch
Chửi nặng; truyện cổ tích.
The old hag cursed the princess.
Mụ già nguyền rủa công chúa.
- harridan / shrew
Văn học, trang trọng, cổ.
Shakespeare's The Taming of the Shrew
vở Thuần hóa người đàn bà đanh đá của Shakespeare
Cụm từ liên quan
- dì ghẻstepmother
- độc mồmsharp-tongued
- đanh đáshrewish / fierce
- khó tínhfussy / hard to please
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a spicy old woman
a bitter old woman
“Cay” ở đây là cay nghiệt (bitter, harsh), không phải spicy.
- 2
She's a hag old.
She's an old hag.
Tính từ old đứng trước danh từ.