Nghĩa của “ma trơi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỐM LỬA BAN ĐÊM
will-o'-the-wisp, ghost light, ignis fatuus
Đốm sáng xanh lập lòe ở nghĩa địa, đầm lầy về đêm, do khí từ xác động thực vật phân hủy tự bốc cháy.
- Ngày xưa người ta sợ ma trơi ở nghĩa địa.In the past, people were scared of the will-o'-the-wisps in graveyards.
- Ánh ma trơi lập lòe trên cánh đồng.Ghost lights flickered over the field.
- Thầy giáo giải thích ma trơi là do khí phốt-phin tự cháy.The teacher explained that will-o'-the-wisps are caused by phosphine gas catching fire.
- 2THỨ HÃO HUYỀN
will-o'-the-wisp, pipe dream
Nghĩa bóng (trong tiếng Anh): thứ không có thật, đuổi mãi không bắt được.
- Giấc mơ giàu nhanh chỉ là ánh ma trơi.The dream of getting rich quickly is just a will-o'-the-wisp.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ma trơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- will-o'-the-wisp
Tên thông dụng nhất, dùng cả nghĩa đen và bóng.
Legends say the will-o'-the-wisp leads travellers astray.
Truyền thuyết kể ma trơi dẫn lữ khách đi lạc.
- ghost light
Cách gọi đơn giản, dễ hiểu.
Villagers reported strange ghost lights.
Dân làng kể thấy ma trơi lạ.
- ignis fatuus
Thuật ngữ khoa học, rất trang trọng.
Ignis fatuus is often seen over marshes.
Ma trơi hay xuất hiện trên đầm lầy.
Cụm từ liên quan
- nghĩa địagraveyard / cemetery
- con maghost
- đầm lầymarsh / swamp
- lập lòeflicker
- phốt-phinphosphine
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
ghost fire flying
will-o'-the-wisp / ghost light
Đừng dịch từng chữ.
- 2
will of the wisp
will-o'-the-wisp
Viết đúng có gạch nối và dấu nháy.