Nghĩa của “mang màu thu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ SẮC MÀU MÙA THU
autumnal, in autumn colours, fall-coloured
Có màu vàng, cam, đỏ, nâu như lá mùa thu.
- Hồ Gươm đã mang màu thu.Hoan Kiem Lake is already in its autumn colours.
- Mai mặc váy mang màu thu rất hợp.Mai's dress in autumn colours really suits her.
- Bức tranh mang màu thu trầm buồn.The painting has a quiet, autumnal feel.
- 2KHÔNG KHÍ MÙA THU
autumnal, autumn-like
Không khí, cảm giác giống mùa thu: se lạnh, dịu.
- Sáng nay trời mang màu thu, mát dịu.It's cool and autumnal this morning.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mang màu thu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- autumnal
Văn viết, miêu tả, hơi văn chương.
an autumnal landscape
phong cảnh mang màu thu
- autumn colours
Nói thường ngày (Anh-Anh).
The park is full of autumn colours.
Công viên ngập sắc thu.
- fall colors
Anh-Mỹ.
We drove north to see the fall colors.
Bọn mình lái xe lên phía bắc ngắm lá thu.
Cụm từ liên quan
- lá vàngyellow leaves
- lá đổi màuthe leaves are turning
- mùa thu Hà Nộiautumn in Hanoi
- se lạnhchilly
- màu cam đấtrust / burnt orange
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
autumn color-carrying
in autumn colours
Dịch chữ “mang” thành carry là sai; tả màu dùng in autumn colours.
- 2
The tree is autumnal colour.
The tree has autumn colours.
Autumnal là tính từ, không ghép với colour như vậy.