Nghĩa của “mang tính bước ngoặt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM THAY ĐỔI LỚN, ĐÁNH DẤU MỐC
Đánh dấu một mốc quan trọng, sau đó mọi thứ khác hẳn trước.
- Đây là phán quyết mang tính bước ngoặt về quyền trẻ em.This is a landmark ruling on children's rights.
- Hai nước vừa ký một thỏa thuận mang tính bước ngoặt.The two countries have just signed a historic agreement.
- Năm lớp 9 là giai đoạn mang tính bước ngoặt với Nam.Grade 9 was a pivotal year for Nam.
- 2ĐỘT PHÁ, MỞ RA HƯỚNG MỚI
groundbreaking, game-changing, revolutionary
Dùng cho phát minh, nghiên cứu, sản phẩm làm thay đổi cả một lĩnh vực.
- Đó là một phát minh mang tính bước ngoặt trong y học.It was a groundbreaking discovery in medicine.
Lưu ý · Game-changing hơi thân mật, hay gặp trong quảng cáo và báo công nghệ.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “mang tính bước ngoặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- landmark
Văn bản luật, phán quyết, thỏa thuận, nghiên cứu lớn. Đứng trước danh từ.
The court made a landmark decision.
Tòa đưa ra một quyết định mang tính bước ngoặt.
- a turning point
Khi muốn nói thẳng “đây là bước ngoặt”, dùng như danh từ.
That trip was a turning point in my life.
Chuyến đi đó là bước ngoặt trong đời mình.
- pivotal
Thời điểm, vai trò có tính quyết định. Hơi trang trọng.
She played a pivotal role in the project.
Chị ấy giữ vai trò then chốt trong dự án.
- groundbreaking
Phát minh, công nghệ, nghệ thuật đột phá.
The film was groundbreaking for its time.
Bộ phim rất đột phá so với thời đó.
- game-changing
Thân mật, báo chí, marketing.
AI is a game-changing technology.
AI là công nghệ làm thay đổi cuộc chơi.
Cụm từ liên quan
- bước ngoặtturning point
- cột mốcmilestone
- sự kiện lịch sửhistoric event
- thay đổi cục diệnchange the game
- đột phábreakthrough
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It was a turning point decision.
It was a landmark decision.
Turning point là danh từ, không đặt trước danh từ khác như tính từ được.
- 2
This is a historical agreement.
This is a historic agreement.
Historic là “có ý nghĩa lịch sử”; historical chỉ “thuộc về lịch sử, quá khứ”.