Nghĩa của “mang tính lịch sử”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUAN TRỌNG, ĐÁNG NHỚ
Rất quan trọng, sẽ được nhớ mãi trong lịch sử.
- Đây là chiến thắng mang tính lịch sử của bóng đá Việt Nam.This is a historic win for Vietnamese football.
- Hội nghị đánh dấu một bước ngoặt mang tính lịch sử.The conference marked a historic turning point.
- Ngày 30/4/1975 là ngày mang tính lịch sử.30 April 1975 is a historic day.
- 2THUỘC VỀ QUÁ KHỨ
Liên quan đến lịch sử, các sự kiện, nhân vật trong quá khứ.
- Bộ phim mang tính lịch sử về triều Nguyễn.It's a historical film about the Nguyen dynasty.
Lưu ý · Historical = thuộc về lịch sử; historic = có ý nghĩa lịch sử.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mang tính lịch sử”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- historic
Sự kiện, nơi chốn quan trọng, đáng ghi nhớ.
a historic moment
khoảnh khắc lịch sử
- historical
Thuộc lịch sử, dựa trên quá khứ (phim, tài liệu, nhân vật).
historical documents
tài liệu lịch sử
- landmark
Mốc quan trọng (quyết định, phán quyết).
a landmark decision
một quyết định mang tính bước ngoặt
- momentous
Trang trọng, cực kỳ quan trọng.
a momentous event
một sự kiện trọng đại
Cụm từ liên quan
- di tích lịch sửhistoric site / historical relic
- nhân vật lịch sửhistorical figure
- bước ngoặtturning point
- sự kiện trọng đạimajor event
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a historical win
a historic win
Chiến thắng có ý nghĩa lịch sử dùng historic.
- 2
an historic
a historic
Tiếng Anh hiện đại thường dùng “a historic”.