Nghĩa của “muỗi như trấu”
- 1MUỖI RẤT NHIỀU
swarming with mosquitoes, full of mosquitoes, mosquitoes everywhere
Thành ngữ: muỗi nhiều đến mức bay dày đặc như trấu.
- Ở quê mùa hè muỗi như trấu, phải ngủ màn.In the countryside in summer, it's swarming with mosquitoes, so you have to sleep under a net.
- Chiều nào ra công viên cũng muỗi như trấu.Every afternoon the park is full of mosquitoes.
- Phòng trọ gần mương nên muỗi như trấu.The rented room is near a ditch, so there are mosquitoes everywhere.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “muỗi như trấu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- swarming with mosquitoes
Gần nghĩa nhất với hình ảnh dày đặc.
The lake was swarming with mosquitoes.
Ven hồ muỗi như trấu.
- full of mosquitoes
Đơn giản, dễ dùng khi nói.
My room is full of mosquitoes.
Phòng mình muỗi như trấu.
- eaten alive by mosquitoes
Than bị muỗi đốt nhiều.
I got eaten alive by mosquitoes last night.
Tối qua mình bị muỗi đốt tơi tả.
Cụm từ liên quan
- màn (mùng)mosquito net
- muỗi đốtmosquito bite
- bình xịt muỗiinsect spray
- vợt muỗielectric mosquito swatter
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Mosquitoes like rice husk.
It's swarming with mosquitoes.
Đừng dịch nguyên hình ảnh “như trấu”, người bản xứ không hiểu.