Nghĩa của “nát như tương”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỊ NGHIỀN, ĐÈ NÁT
squashed, crushed, mashed
Vật mềm bị đè, bóp đến nát bét.
- Túi cà chua bị đè nát như tương.The bag of tomatoes got completely squashed.
- Chuối trong cặp nát như tương rồi.The banana in my bag is totally mashed.
- Hộp bánh rơi xuống, bánh nát như tương.The cake box fell and the cake was crushed.
- 2VỠ VỤN, HỎNG HOÀN TOÀN
smashed to pieces, wrecked, a total mess
Đồ vật vỡ tan, hoặc việc gì đó rối tung, hỏng bét.
- Sau tai nạn chiếc xe nát như tương.After the crash, the car was wrecked.
- Đội mình hôm nay đá nát như tương.Our team played terribly today, it was a total mess.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nát như tương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- squashed
Vật mềm bị đè bẹp (trái cây, bánh).
My sandwich got squashed.
Bánh mì của em bị đè nát.
- smashed to pieces
Vật cứng vỡ tan tành.
The vase was smashed to pieces.
Cái bình vỡ nát.
- wrecked
Xe, nhà bị phá hỏng hoàn toàn.
The storm wrecked the roof.
Bão làm mái nhà nát bét.
- a total mess
Việc, tình hình rối tung.
The presentation was a total mess.
Bài thuyết trình nát như tương.
Cụm từ liên quan
- nát béttotally ruined
- vỡ tan tànhshattered
- bẹp díflattened
- hỏng bétmessed up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The tomato is broken like sauce.
The tomato is completely squashed.
Dịch từng chữ “tương” = sauce thì vô nghĩa.