Nghĩa của “nâng dậy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỠ NGƯỜI ĐỨNG LÊN
help someone up, help someone to their feet, lift someone up, pick someone up
Đỡ người bị ngã, người già hay trẻ con đứng hoặc ngồi dậy.
- Nam chạy lại nâng bà cụ dậy.Nam ran over and helped the old woman up.
- Bé ngã, mẹ vội nâng dậy.The toddler fell, and his mum quickly picked him up.
- Hai người đàn ông nâng anh ấy dậy và dìu vào trong.Two men helped him to his feet and walked him inside.
- 2GIÚP VỰC DẬY (NGHĨA BÓNG)
lift up, pick up the pieces, get back on one's feet
Giúp ai đó hoặc cái gì đó vượt qua lúc khó khăn, đứng vững lại.
- Chính gia đình đã nâng em dậy sau lần thi trượt.My family helped me get back on my feet after I failed the exam.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nâng dậy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- help someone up
Cách nói thông thường nhất khi đỡ người ngã.
Can you help me up?
Đỡ mình dậy với.
- help someone to their feet
Hơi trang trọng, hay gặp trong văn kể chuyện.
She helped the injured man to his feet.
Cô ấy đỡ người đàn ông bị thương đứng dậy.
- pick someone up
Bế, nhấc lên, thường với trẻ nhỏ.
Dad picked her up and hugged her.
Bố bế bé lên rồi ôm.
- lift someone up
Nhấc lên bằng sức, hoặc nghĩa bóng là động viên.
Her words really lifted me up.
Lời cô ấy nói thật sự nâng mình dậy.
Cụm từ liên quan
- đỡ dậyhelp up
- dìusupport someone as they walk
- ngãfall over
- đứng dậystand up / get up
- vực dậyrevive / turn around
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He raised the old man up.
He helped the old man up.
“Raise” dùng cho đồ vật, tay, giá cả; đỡ người ngã thì dùng “help up”.
- 2
She helped me stand up me.
She helped me up.
Thừa tân ngữ; chỉ cần “help me up”.