Nghĩa của “nén chặt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ÉP CHO NHỎ, CHẶT LẠI
compress, compact, pack down, press down
Ép mạnh để vật chiếm ít chỗ hơn, đặc chắc hơn.
- Máy lu nén chặt đất trước khi trải nhựa.The roller compacts the soil before the asphalt is laid.
- Mẹ nén chặt quần áo vào va li.Mum packed the clothes tightly into the suitcase.
- Khí bị nén chặt trong bình.The gas is compressed in the tank.
- 2KÌM NÉN CẢM XÚC
suppress, hold back, bottle up
Giữ chặt cảm xúc trong lòng, không cho bộc lộ.
- Linh nén chặt nỗi buồn để không khóc trước mặt mẹ.Linh held back her sadness so she wouldn't cry in front of her mum.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nén chặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- compress
Khí, dữ liệu, file, kỹ thuật.
Compress the files before you email them.
Nén các file lại trước khi gửi email.
- compact
Đất, tuyết, rác bị ép chặt.
The snow was compacted into ice.
Tuyết bị nén chặt thành băng.
- pack down / press down
Khẩu ngữ, dùng tay ấn cho chặt.
Press the rice down into the box.
Ấn chặt cơm vào hộp.
- bottle up
Nén cảm xúc, khẩu ngữ.
Don't bottle up your feelings.
Đừng nén chặt cảm xúc trong lòng.
Cụm từ liên quan
- khí néncompressed air
- nén filezip / compress a file
- ép chặtsqueeze
- kìm nénsuppress / repress
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Compress your feelings.
Don't bottle up your feelings.
Compress không dùng cho cảm xúc; dùng bottle up hoặc suppress.