nên chăng tiếng Anh là gì? — should we…?, is it worth…?, is it a good idea to…?

“Nên chăng” tiếng Anh là gì?

Nên chăng là cách hỏi dè dặt “có nên… không”, tiếng Anh thường dùng “Should we…?”, “Is it worth…?” hoặc “Perhaps we should…”.

Athena nhắc nhỏ · “Nên chăng” nghe hơi văn viết. Khi nói tiếng Anh, em cứ dùng “Maybe we should…” hoặc “Is it a good idea to…?” là tự nhiên nhất nhé.

Nghĩa của “nên chăng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÓ NÊN HAY KHÔNG (CÂU HỎI DÈ DẶT)
should we…?, is it worth…?, is it a good idea to…?
Đặt câu hỏi nhẹ nhàng, chưa chắc chắn, xem có nên làm gì đó hay không.
- Nên chăng cho học sinh dùng điện thoại trong lớp?Should students be allowed to use phones in class?
- Nên chăng mình đổi ngày đi Sa Pa?Is it a good idea to change our Sa Pa trip date?
- Nên chăng bỏ thi giữa kỳ?Is it worth scrapping the midterm exam?
2
GỢI Ý KHÉO
perhaps we should…, maybe it would be better to…
Dùng để đưa ra ý kiến một cách khéo, không áp đặt.
- Nên chăng ta hỏi ý kiến bố mẹ trước.Perhaps we should ask our parents first.

4 cách nói “nên chăng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

Should we…?
Câu hỏi trực tiếp, dùng được khi nói và viết.
Should we cancel the trip?
Có nên hủy chuyến đi không?
Is it worth…?
Khi cân nhắc có đáng công, đáng tiền hay không. Sau worth là V-ing.
Is it worth buying a new laptop?
Có đáng mua laptop mới không?
Perhaps we should…
Gợi ý lịch sự, mềm mỏng.
Perhaps we should leave earlier.
Có lẽ mình nên đi sớm hơn.
Should … be allowed to…?
Hay gặp ở tiêu đề bài báo, đề nghị luận.
Should teenagers be allowed to drive?
Nên chăng cho thanh thiếu niên lái xe?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Is it worth to buy it?
Is it worth buying it?
Sau “worth” dùng V-ing, không dùng “to V”.
2
Should or not we go?
Should we go or not?
“Or not” đặt cuối câu.