nói hớ tiếng Anh là gì? — put your foot in it, make a gaffe, say the wrong thing

“Nói hớ” tiếng Anh là gì?

Nói hớ là lỡ miệng nói điều không nên nói, thường dịch là “put your foot in it” hoặc “make a gaffe”. Nếu lỡ để lộ bí mật thì dùng “let it slip”.

Athena nhắc nhỏ · Lỡ nói hớ trước mặt người khác, em có thể cười và nói “Oops, I put my foot in it!” nghe rất tự nhiên.

Nghĩa của “nói hớ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LỠ MIỆNG NÓI ĐIỀU KHÔNG NÊN NÓI
put your foot in it, make a gaffe, say the wrong thing
Nói ra câu làm người khác ngại, buồn hoặc làm mình xấu hổ, do không nghĩ kỹ.
- Nam nói hớ, hỏi chị Lan bao giờ sinh, mà chị ấy có bầu đâu.Nam put his foot in it by asking Lan when the baby was due. She wasn't pregnant.
- Ông bộ trưởng nói hớ trong buổi họp báo.The minister made a gaffe at the press conference.
- Mình sợ nói hớ nên im luôn.I was afraid of saying the wrong thing, so I kept quiet.
2
LỠ ĐỂ LỘ BÍ MẬT
let it slip, blurt out
Lỡ miệng nói ra chuyện đáng lẽ phải giữ kín.
- Linh nói hớ chuyện tiệc sinh nhật bất ngờ.Linh let it slip about the surprise birthday party.

3 cách nói “nói hớ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

put your foot in it
Thân mật, Anh-Anh hay dùng; Anh-Mỹ hay nói “put your foot in your mouth”.
I really put my foot in it at dinner.
Bữa tối mình nói hớ một phen.
make a gaffe
Hơi trang trọng, hay gặp trên báo, nói về người nổi tiếng, chính trị gia.
The president made another gaffe.
Tổng thống lại nói hớ.
let it slip
Khi lỡ để lộ thông tin, bí mật.
She let it slip that she was moving.
Cô ấy lỡ miệng nói là sắp chuyển nhà.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I spoke wrong.
I said the wrong thing.
“Spoke wrong” không tự nhiên, người bản xứ nói “said the wrong thing”.
2
He put his leg in it.
He put his foot in it.
Thành ngữ cố định dùng foot, không đổi thành leg.