Nghĩa của “nói quá”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHÓNG ĐẠI SỰ VIỆC
exaggerate, overstate, blow out of proportion
Nói cho chuyện to hơn, nghiêm trọng hơn thực tế.
- Mai hay nói quá, chuyện bé xé ra to.Mai always exaggerates and blows small things out of proportion.
- Em không nói quá đâu, hàng dài cả trăm mét.I'm not exaggerating, the queue was a hundred metres long.
- Báo nói quá về mức độ nguy hiểm.The newspaper overstated the danger.
- 2BIỆN PHÁP TU TỪdanh từ
Biện pháp tu từ phóng đại để nhấn mạnh, gây ấn tượng.
- “Đói đến mức ăn được cả con voi” là nói quá.“I'm so hungry I could eat a horse” is an example of hyperbole.
- 3NÓI QUÁ LỜI
go too far, say too much, overstep the mark
Nói những lời quá đáng, xúc phạm.
- Hôm qua mình nói quá lời, cho mình xin lỗi.I went too far yesterday. I'm sorry.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “nói quá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- exaggerate
Từ chung, dùng mọi lúc.
Don't exaggerate!
Đừng nói quá!
- blow out of proportion
Thân mật, làm chuyện nhỏ thành to.
The media blew the story out of proportion.
Truyền thông thổi phồng câu chuyện.
- overstate
Trang trọng, nói quá mức độ quan trọng.
The risk has been overstated.
Rủi ro đã bị nói quá lên.
- hyperbole
Danh từ, biện pháp tu từ trong văn học.
Find the hyperbole in the poem.
Tìm biện pháp nói quá trong bài thơ.
- go too far
Nói quá lời, quá đáng.
That joke went too far.
Câu đùa đó quá đáng rồi.
Cụm từ liên quan
- phóng đạiexaggerate
- thổi phồngblow up / hype
- nói giảm nói tránheuphemism
- bé xé ra tomake a mountain out of a molehill
- nói quá lờigo too far
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You speak too much.
You're exaggerating.
Speak too much nghĩa là nói nhiều, không phải phóng đại.
- 2
He exaggerated about it too much big.
He exaggerated it.
Exaggerate đã có nghĩa “làm to lên”, không cần thêm big.